Procurando desvendar os segredos e os desafios da tradução de clássicos da literatura universal, o Sesc Santa Rita recebe, a partir da próxima segunda-feira (05/03), um dos maiores nomes desse segmento no Brasil. Até o dia 9 de março, o tradutor e jornalista paranaense Christian Schwartz realiza a Oficina de Tradução Livre, em que serão discutidas técnicas de escrita e o processo criativo. A inscrição deve ser feita até sexta-feira (02/03) e o valor varia de R$ 10 a R$28.
A ação faz parte do projeto Arte da Palavra, iniciativa do Departamento Nacional do Sesc que circula o país com debates e oficinas de literatura, lançando em Pernambuco sua programação para 2018. Além da capital pernambucana, as cidades de Caruaru e Surubim, no Agreste do estado, vão receber, na mesma semana, oficinas de criação literária com os escritores Carlos Correia Santos e Sérgio Fantini, respectivamente.
Nos cinco dias de curso, os encontros serão realizados das 18h às 22h, no Laboratório de Autoria Literária Ascenso Ferreira. Nascido em Curitiba e formado em jornalismo pela Universidade Federal do Paraná (UFPR), Christian Schwartz se especializou na tradução de obras escritas em língua inglesa, tendo traduzido para o português títulos como “Frankenstein” (Mary Shelley), “O Último Magnata” (F. Scott Fitzgerald) e “Alta Fidelidade” (Nick Hornby).
“A oficina tem uma parte teórica, com discussões sobre técnicas e quais os limites e rumos que a gente pode seguir durante o processo de escrita, e uma parte prática, em que fazemos exercícios individuais. Não precisa ter um nível determinado de inglês, basta ser um leitor e, se possível, com habilidade de ler nessa língua. Em linhas gerais, será uma semana de bate-papo sobre a produção literária”, afirma Schwartz.
Os interessados devem procurar o Ponto de Atendimento do Sesc Santa Rita, que fica no bairro de São José, Centro do Recife. Para fazer a inscrição, é preciso ter a carteira de usuário do Sesc, que pode ser confeccionada na hora. Para tirar a carteira, devem ser apresentados os documentos de identidade e CPF, além de uma foto 3 x 4, e pagar uma taxa de R$ 8.
Sesc – O Serviço Social do Comércio (Sesc) foi criado em 1946. Em Pernambuco, iniciou suas atividades em 1947. Oferece para os funcionários do comércio de bens, serviços e turismo, bem como para o público geral, a preços módicos ou gratuitamente, atividades nas áreas de educação, saúde, cultura, recreação, esporte, turismo e assistência social. Atualmente, existem 19 unidades do Sesc do Litoral ao Sertão do estado, incluindo dois hotéis, em Garanhuns e Triunfo. Essas unidades dispõem de escolas, equipamentos culturais (como teatros e galerias de arte), restaurantes, academias, quadras poliesportivas, campos de futebol, entre outros espaços e projetos. Para conhecer cada unidade, os projetos ou acessar a programação do mês do Sesc em Pernambuco, basta acessar www.sescpe.org.br.
Serviço – Arte da Palavra com Oficina de Tradução Livre
Local: Sesc Santa Rita, Rua Cais de Santa Rita, 156, São José
Período: de 5 a 9 de março, sempre das 18h às 22h
Inscrição: R$ 10 para comerciários e dependentes; R$ 20 para público geral. Para os que não possuem carteira do Sesc atualizada, é preciso levar documentos de identidade, CPF, foto 3x4 e pagar taxa de R$ 8.
Informações: (81) 3224-7577