Projeto financiado pelo Sistema de Incentivo à Cultura do Recife reuniu pesquisadores surdos e ouvintes no desenvolvimento do primeiro sinalário em Libras com temas da cultura e do patrimônio cultural da cidade
Neste sábado, dia 13 de abril, às 16h, no Paço do Frevo, no Bairro do Recife, será lançado o projeto “Glossário do Patrimônio Cultural do Recife em Libras”, com o objetivo de aproximar a comunidade surda dos temas da diversidade do Patrimônio Cultural. A iniciativa visa garantir o direito e o acesso de pessoas com deficiência à cultura, esporte, turismo e lazer em igualdade de oportunidades, conforme previsto na Lei Brasileira de Inclusão (Lei 13.146/2015). Apesar das disposições legais, ainda existem diversas barreiras que limitam a participação de pessoas surdas em ambientes culturais, como shows, espetáculos teatrais, museus, exposições, festas de rua e na vivência com a cultura popular e patrimônios culturais.
Considerando a ausência de conteúdos acessíveis na Língua Brasileira de Sinais (Libras) que apresentem os sentidos e significados de diferentes tradições e expressões culturais pernambucanas, o “Glossário do Patrimônio Cultural do Recife em Libras” entrega à comunidade surda um sinalário com trinta sinais-termos, descrição e exemplos de uso em Libras sobre lugares como o Mercado de São José e Marco Zero, expressões como o Frevo, a Ciranda e a Capoeira, comidas como Bolo de Rolo, Bolo de Noiva, além de termos técnicos da área do Patrimônio Cultural.
O projeto, financiado pelo Sistema de Incentivo à Cultura do Recife – SIC/ Fundação de Cultura Cidade do Recife/ Secretaria de Cultura Cidade do Recife/ Prefeitura do Recife, foi concebido pelos historiadores Marcelo Renan, Amanda Paraíso e Nilson Cordeiro, este último também tradutor e intérprete de Libras, que têm uma longa trajetória na preservação do Patrimônio Cultural. Ao longo dos anos, observaram a falta de representatividade de pessoas surdas em eventos culturais, debates e iniciativas relacionadas à diversidade cultural do Recife, bem como a escassez de esforços das instituições envolvidas para tornar o conteúdo acessível à comunidade surda. A pesquisa para o desenvolvimento do Glossário contou com a produção executiva da Ao Vento e com a colaboração do Proacesso Libras da UFPE, liderado pelos professores Carlos Mourão e Cristiano Monteiro do Departamento de Letras Libras, que trabalham em conjunto com estudantes surdos e ouvintes para criar estratégias de acessibilidade em Libras para o conteúdo de museus do Recife.
Os encontros para a pesquisa de termos e produção do Glossário começaram em setembro de 2023, realizados em locais como o Centro de Artes e Comunicação da UFPE e o Paço do Frevo, reunindo voluntários interessados em discutir a variedade de sinais existentes para um mesmo termo, bem como na criação de sinais e exemplos de interpretação para situações em que os sinais eram inexistentes ou desconhecidos. Durante a pesquisa, foram identificados temas de interesse que abrangiam termos técnicos do patrimônio cultural e conteúdos culturais, como carnaval, lugares, gastronomia, espaços culturais, celebrações e expressões culturais. Entre esses temas, trinta termos considerados mais relevantes foram gravados e disponibilizados no canal do Glossário no YouTube. Além disso, ainda neste mês de abril, a equipe realizará formações para instituições de patrimônio, ensino e interpretação em Libras sediadas no Recife, demonstrando o funcionamento do Glossário e contribuindo para a expansão de iniciativas de acessibilidade para pessoas surdas.
